They are really aimed at Thai customers so their destinations are usually only written in Thai. You can flag them down and ask where they are going. However they do not always stop as they would prefer tourists take the more expensive taxi option. Songthaew trips between the villages of Khao Lak cost around 50 Baht